（原文：英語）

Tiffany Chung：我尊重歷史，我知道歷史有許多版本，很難說哪個版本最準確，但我嘗試以自己的作品去抗衡國家政權提出的宏大敘述。

在M+展示的繪畫，是跟據照片檔案中當時在香港的越南難民而繪製的。我這項目與越南的年輕藝術家合作，好讓他們了解這段歷史。我邀請他們將這些照片繪製成畫作，而在定期的進度評估中，他們提出了很多問題，例如：
「為什麼這些人看起來很傷心？」
「發生了什麼事？」
「這些人是誰？」
「他們是越南人嗎？」

有很多細節我們從前並不知道，包括我自己也不知道。所以這個過程對他們來說非常重要，能夠讓他們盡可能地了解這段歷史。

我必須確保它不是虛構的，人們並不視它為虛構的故事或是一件藝術品。這是真實的，是一個現實的生活經歷。這段歷史，無論是多痛苦，都需要被重建，需要被審視。

人們也可以思考，如何將從這段歷史得到的啟示，應用在現時來自中東和非洲難民身上。我希望將這些對話帶到更高層次，與人權律師對話，去了解他們的工作，並向他們學習和共同制定方案。

當然我也感受到歷史的重擔，我會問自己：為甚麼我要承擔這個擔子？有些時候，事情會令人非常沮喪，但你仍要繼續向前，告訴自己這些事總需要某個人來做。我已經走得這麼遠，當然要繼續下去。