影片謄本
楊浚承:大家好。今天,我想跟大家介紹一件M+收藏的影像作品,作品名為《中環》。在 2001 年由法國藝術家多米妮克‧岡薩雷斯–弗爾斯特創作。
作品的主角相約哥哥在天星碼頭見面,她用等待哥哥的時間來到尖沙咀碼頭觀察陌生人。那些陌生人和她一樣,被這個臨近邊界的地方所吸引。主角不敢靠近他們,只是遙遙看著他們的背影。用他們之間僅有的一點共鳴,去想像他們的內心世界,去揣測他們的渴望和恐懼。
他可以代表一代人的成長或逝去,但是 23 年前的個人記憶往往歷歷在目。尖沙咀海濱公園和公眾碼頭經過翻新後,已面目全非。但是鏡頭裏出現的天星小輪和港島的景致,乍看之下又似乎沒甚分別。
曾經的幻想,有一天終會變成記憶。而過去的記憶,又可以觸發未來的幻想。
當年究竟是甚麼觸動到藝術家?是對岸「石屎森林」的視覺衝擊,或是維港的海浪和船隻航行的節奏?或者就如主角所說的:是空氣裏的濕氣和腥味。
「可能當一個風景變成一張很大的臉的時候,就叫做消失,就好像嘗試在一個下雨的日子看穿未來。」
2001年,藝術家多米妮克‧岡薩雷斯–弗爾斯特創作了《中環》,連同其餘兩部同樣在海濱拍攝的作品,可稱為三部曲。標題中的《中環》位於香港島,作品本身卻以尖沙咀的天星碼頭和九龍公眾碼頭為場景,畫面可見對岸的中環海濱,影片中旁白的女聲講述等待哥哥到來的故事。
M+策展人楊浚承邀請我們從旁白的角度思考,並指出她與其他遊客對這個地方有着相像的感覺。過往的懷舊情懷在記憶中揮之不去,即使在過去數十年間,這個地點已經歷種種變遷,但在充滿顆粒感的影像中,天星小輪和帆船在中環景致跟前慢慢駛過的畫面,卻令人熟悉不過。
然而,儘管周遭環境已經改變,《中環》悄悄提醒我們為地方賦予意義的責任。岡薩雷斯–弗爾斯特的影像作品用詩意的方式告訴我們,回顧過去的行為能怎樣滋養對未來的想像,而某地的歷史又是如何自然地融入其當下的面貌之中。
《中環》現於M+多媒體中心展出。
製作人員
- 監製
M+
- 主持
楊浚承
- 影片製作
朝夕公園
- 導演
許智生
- 攝影
麥志豪、翁子康
- 攝影助理
鄧朝騰
- 製作助理
呂嘉璇
- 剪接
翁子康
- 電腦動畫
盧悅銳
- M+製片
張嘉琳、陳慧卓
- M+文本及字幕編輯
梁仲汶、林立偉
- 特別鳴謝
楊浚承、蘇浚、洪飛鳴、鄭世媛