Sorry

M+ no longer supports this web browser.

M+ 不再支持此網頁瀏覽器。

M+ 不再支持此网页浏览器。

沈莘:信念游移|香港手語
沈莘:信念游移|香港手語
3:27
影片謄本

(原文:英語)

沈莘:當我搬到倫敦後,愈來愈意識到我存在的一面.以及我他者的一面。然後我開始製作一些紀錄短片,這些紀錄片跟我在倫敦的處境甚有關連。

最初幾部包括從壽司店顧客的角度拍攝我與經理之間的某種深厚友誼,或是從一個用中國水墨繪畫西藏少數民族的畫家的女兒身分拍攝。當我在倫敦的生活繼續向前之際,我亦改變了方向。我想了解虛構作品的力量,特別是關乎於對他者的賦權,從虛構處境、虛構身分所得的賦權。

我着手研究宗教體制是如何難免受到社會政治結構影響,特別是那些被移植到不同社會背景的宗教體制。而《夜鶯的挑釁》是以進一步的虛構手法去從事這方面的研究。

這是一個探索不同信仰體系的多頻道錄像裝置,所以這不僅是關於宗教,也牽涉到DNA檢測科研和的商業化手段,亦以不同的宗教為背景,包括中國的回教或泰國佛教。

這個裝置是由三個不同的空間組成。觀眾可以在不同段落中觀看,而每個空間都有其觀看時間的要求。這是個頗有導向性的體驗,觀眾觀看時,可以將「表演性」設想為這裝置作品的導覽原則。

我通常會用英文寫作,然後把劇本翻譯成演員的母語。他們收到翻譯後,我會請他們隨意願去演繹,可以簡化它、拆解它,甚至弄得支離破碎,我都不在乎,因為我想他們讀起來感覺自然。然後我會再翻譯一次,待他們表演完,影片拍好了,我再聘請翻譯員將演員的對白翻譯出來,寫進劇本裏。他們給劇本的間歇添加了情感。我非常感激他們,因為你給予演員自主權,他們反過來有所貢獻,並令作品的境界得以昇華。

他們(演員)給劇本的間歇添加了情感⋯⋯我非常感激他們,因為你給予演員自主權,他們反過來有所貢獻,並令作品的境界得以昇華。

沈莘

藝術家沈莘談及其作品《夜鶯的挑釁》,一件探討不同信仰體系的多頻道錄像裝置

沈莘的作品《夜鶯的挑釁》(2017)由四部錄像組成,播放錄像的四個熒幕圍成不相連的方形。其中一部錄像中,女性佛教徒和基因檢測公司經理在舞台上討論人生、科學和信仰;另一錄像的畫外音中,有不同人士自述其基因血統測試結果,畫面則呈現以數碼技術捕捉其面部動態而生成的的動畫。

一個向內播放的錄像中,男女舞者原地相對喘氣,在表現雙方對峙角力的背景音效下,兩人漸漸汗流浹背。對面的錄像也播放相同的音效,鏡頭下一個置於舞台上的熒幕播放着有關宗教話題的短片集錦。四部錄像的內容及主旨看似毫不相干,實質由同一拍攝場景嵌套在一起,並串連相互指涉的文本、影像和音樂。沈莘創造出多線敘事結構,從而揭示出基因、文化、宗教、科學在身分認同議題下的相互衝突和對抗。

製作人員

監製

M+

香港手語

香港展能藝術會

影片製作

Adam Studios

M+ 策展研究

皮力、譚雪凝、胡寶雯

M+ 製片人

蘇浚、丘雪君 、伍韵怡

特別鳴謝香港展能藝術會

緊貼最新消息!

  • 緊貼M+與西九文化區的最新情況
  • 探索M+雜誌的最新影片及故事
  • 選擇你希望收取的內容
  • 隨時取消訂閲
載入中