Sorry

M+ no longer supports this web browser.

M+ 不再支持此網頁瀏覽器。

M+ 不再支持此网页浏览器。

依附與無常:威尼斯實習生視角
依附與無常:威尼斯實習生視角
4:03
影片謄本

張曉童:我們(在威尼斯)逗留了 45天。首兩星期,其他 M+ 同事還在,所以他們會教我們怎樣帶導賞團,還有教我們怎樣維護展品。M+ 的同事剛離開時,我超級緊張。本來以為只要我記住(他們所教的),我就可以讓藝術品保持美觀,維持它的狀態。但後來,我發現植物和水是很難控制的。我也發現楊沛鏗和策展人(周宛昀)看到藝術品有變化,有不同可能性的時候,他們是很開心的。我要抱持一個開放的心態,去接受不同的事情都會在這段時間內發生。

(Tiffany 你好)

羅巧彤:你好。

(今天是你第一次洗池,你有甚麼感受?)

不要逼我說話,不然我會喝到水。

因為整個展覽都是一個活生生的展覽,即使有照片或之前維護作品的工序(作參考),(作品)都會因應季節而轉變。當所有東西都會改變的時候,讓我覺得每個情況都是新鮮的體驗。譬如我們到達的時候,荷花看起來有點灰灰的,慢慢看到它開始長出一個很小的花蕊,然後我們可以見證整個開花的過程。

李心怡:我們第四組(實習生實習)的時間,是在夏天很熱很熱的狀態 。然後一下子開始入秋,很明顯的看到荷花開始枯萎。

陳穎欣:其實場地附近有很多小動物會化身成意外之客,好像對這個地方再多了一種「依附」。不只與遊客或者鄰居,連住得比我久的小動物也有交流。這是很深刻的。

周盈俐:我的腳有點冷。

張樂瑤:我都覺得有點冷。

周盈俐:我為甚麼對《水泡情人們》最印象深刻,是因為我見證魚缸中的水由濁變清的感覺。因為要清潔前面的玻璃,有時不小心會翻起那些水藻,然後要慢慢耐心等待。究竟要等多少天水才會變回清澈? 所謂「依附」就是在這裏,在於等待,以及你會有很多期望在裏面。

謝奕晴:不論是做維護,或對着觀眾的時候,我們怎樣可以走前一步去溝通、去交流我們心裏所想的東西。

梁殷寧:因為楊沛鏗在開初也有跟我們說過,我們作為實習生,除了要維持整個展覽(的運作),同時也是展覽的一部分。一開始我也在想,我們在做一些角色扮演,就像金魚店裏照顧魚的人物。但在展廳一直工作的時候,就會發現自己好像被楊沛鏗放置在魚缸中,被放置在這個展覽中。我沒想過除了學習和工作,原來也會產生這樣的一種「依附」。

成為活生生的藝術作品的一部分,到底會是怎麼一回事?

今年M+威尼斯雙年展實習生得到了獨一無二的體驗。為了令香港在第60屆威尼斯視藝雙年展外圍展的展覽可以順利進行,實習生的職責之一是維護「楊沛鏗:雙附院,香港在威尼斯」中的展品。楊沛鏗的場域特定作品設有魚缸,有些缸內注滿來自威尼斯潟湖的水。在此展覽中,生物、自然過程和人為的維護互相影響,衍生出脆弱而多變的關係,展覽和當中的作品隨時間不斷變化,述說着萬物無常與相互連結的道理。

展覽實習生在照顧這件變化無常的作品的過程中,既直接面對種種挑戰,同時也從中獲得滿足感。她們親眼目睹蓮花緩緩綻放,又要耐心等待魚缸中混濁的水變清,這些經歷都呈現了轉變與無常的交錯,並揭示了他們與植物、動物及藝術作品之間互相建立的依附。

楊沛鏗在開初也有跟我們說過,我們作為實習生,除了要維持整個展覽(的運作),同時也是展覽的一部分。

— 梁殷寧

我們從這些經歷可見,藝術除了純粹讓人觀察或感受外,也可成為需要我們滋養培育和供人參與的事物,甚至能反過來改變我們。

2024年的M+威尼斯雙年展展覽實習生為梁殷寧、張曉童、陳穎欣、謝奕晴、羅巧彤、張樂瑤、李心怡、周盈俐、鄭樂恩、張穎怡、鍾詠珊及湛思路。

M+為大學畢業生和年輕專才提供全職且受薪的實習機會,每年招募兩次。這個為期一年的實習計劃非常適合有意在博物館或文化界一展所長,或想進一步了解二十及二十一世紀視覺文化的人士。歡迎到M+ Youth Instagram進一步了解實習生的歷程。

製作人員

監製

M+

影片製作

流動影像工作室

聯合製片

陳詠姿、王偉健

攝影

張旻匡、張曉童、梁殷寧、謝奕晴、陳穎欣、羅巧彤、張樂瑤、周盈俐、李心怡、鄭樂恩、張穎怡、鍾詠珊、湛思路

剪接

張旻匡

字幕翻譯

黃紀穎

M+ 文本及字幕編輯

梁仲汶、林立偉

特別鳴謝

楊沛鏗、周宛昀、林頌恩、譚蔚廷、鄭世媛、張嘉琳、羅紫玲

緊貼最新消息!

  • 緊貼M+與西九文化區的最新情況
  • 探索M+雜誌的最新影片及故事
  • 選擇你希望收取的內容
  • 隨時取消訂閲
載入中