朱凱濙《家常》
5:25
飲江的詩以幽默與巧妙運用廣東話俚語著稱，然而，我卻選擇了他較為嚴肅的一首詩來改編成短片，原因是當我讀到這首詩時，腦海中湧現出大量生動的畫面。詩中出現的「喊驚」、「白糖糕」是我自童年時已很熟悉的元素，而它們竟然以無厘頭卻極富趣味的方式結合在一起。
這次，我嘗試在具體與抽象之間探索飲江的詩作，希望能以不可預測的方式挖掘敘事的潛力。在拍攝的過程中，我逐漸體悟到故事主角的疾病，也可以象徵每個人內心的情感狀態。大家進行的儀式各不相同，但最重要的是，生命中某種不經意的東西，都可能引領我們經歷一次轉變或使我們痊癒。
—朱凱濙
〈家常〉
大概四五歲光景吧
那年我病得沉重
迷糊中一個東莞女人
給我喊驚
一尺布、一碗水
一些穿戴雜物排在牀前火盆紅紅的燒
父母親在煙霧中走過
人影幢幢我的兄弟姊妹愁容慘淡
走馬燈般繞在我牀前轉
我看見我的靈魂
隨同我前生的小書友
到忘川嬉水
母親說
那時你真嚇人
全身冰凍
只有鼻翼
起伏在響
聽見賣白糖糕的叫聲
才睜開眼睛
淒楚地笑
後來呢，母親
後來你批判社會
我們遠遠看著你一天天
痊癒了
—飲江
製作人員
- 導演
朱凱濙
- 演員
陳偉洛、廖浩雯、鄧梓澄、李誠願、楊小芳
- 監製
朱凱濙、梅諾謙
- 副導演
林鋌軒
- 製片人
梅諾謙
- 助理製片
曹嘉瑋
- 製作助理
袁瑋麒、陳得瑋、朱凱希
- 攝影
黃瑋納
- 助理攝影
郭永堅
- 燈光
黃立偉
- 花絮拍攝
陳得瑋
- 剪接
李謙明
- 調色
林鋌軒
- 影像修飾
莫嘉穎
- 標準字設計
李研慧
- 美術指導
林入
- 美術助理
鄭文越
- 服裝指導
王潔明
- 聲音後期製作
震．聲音影音平台
- 聲音設計
周震
- 聲音設計助理
黃在恩
- 後期聲音助理
廖邦儒
- 原創音樂
丁宗偉
- 聲音演出
賴玉蘭
關於「詩成電影」
「詩成電影」為M+流動影像委約項目，專為年輕新晉香港電影人而設，靈感源自詩詞先天與電影共通的特質。詩的韻律和節奏、生動的意象及情感的深度，可為電影人提供豐富的材料，編織出獨特的視覺敘事。
「詩成電影」延續M+短片委約項目「香港：場景之中，想像之外」（2023）的宗旨，透過流動影像探索香港活潑多采的人文景觀。「詩成電影」的概念受到許鞍華的紀錄片《詩》（2023）啟發，該片聚焦多位創意橫溢的香港詩人，對香港作出觀照。