石漢瑞：
化圖為語
石漢瑞：
化圖為語
2024年11月10日
「石漢瑞：化圖為語」屬於M+全新推出的「包陪麗、渡伸一郎展覽系列」，此展覽展出被譽為香港平面設計之父的石漢瑞（生於1934年）的作品，精選他最具代表性的項目，追溯自1960年代以來香港的發展歷程，並藉此頌揚石漢瑞影響深遠的圖像運用手法。
石漢瑞1934年生於奧地利，其後移居美國，在耶魯大學師從美國著名平面設計師保羅 · 蘭德，深諳以圖像說故事的箇中三昧。他在1961年遷居香港後，發現這座具多元文化底蘊的城市充滿活力，並於製造業、貿易、金融、休閒和旅遊等各方面，正在蛻變為國際樞紐。石漢瑞運用概念和對比的手法，將多種文化的元素並置，開創了一種嶄新及具感染力的圖像傳意方式。這種趣味盎然、出人意表及耐人尋味的創作語言，使得廣泛而多樣的受眾都能對他的設計產生共鳴。
本展覽分成兩個部分，首先追溯石漢瑞的早年經歷和所受的影響，之後將帶領觀眾了解石漢瑞獨特的設計，從體現香港發展的大型基建及工業項目，到反映這個城市銳意成為旅遊度假勝地的計劃。本展覽展出石漢瑞在香港發展最蓬勃的幾十年間的創作，藉此闡述平面設計在香港獨特的視覺文化中的重要地位。
《The Asia Magazine》1961年12月號封面，平版印刷，M+，香港，圖片由M+提供，© Asia Magazines, Limited
「香港之進展」海報，1975年，平版印刷，M+，香港，石漢瑞捐贈，2017年，圖片由M+提供，© 香港貿易發展局
淘大花生油罐，1972年，鍍錫軟鋼、搪瓷、塑膠，M+，香港，石漢瑞捐贈，2021年，圖片由M+提供，© 版權所有
石漢瑞，森澤株式會社「十・Y・P・三」海報，1991年，平版印刷，M+，香港，鳴謝株式會社MORISAWA授權使用
「石漢瑞：東／西設計對話」海報，1988年，平版印刷，M+，香港，圖片由M+提供，© 石漢瑞
聯業紡織有限公司1973至1974年年報，1973至1974年，平版印刷及印墨紙本，M+，香港，圖片由M+提供，鳴謝香港聯業製衣有限公司授權使用
香港上海滙豐銀行1980年年報，1981年，平版印刷及印墨紙本，M+，香港，鳴謝香港上海滙豐銀行有限公司授權使用及提供圖片
石漢瑞，香港上海滙豐銀行標誌模型，約1984年，瓷漆、金屬，M+，香港，鳴謝香港上海滙豐銀行有限公司授權使用
M+雜誌
相關活動
頁頂圖片：石漢瑞肖像，攝影：Paul Yeung／South China Morning Post via Getty Images
M+已盡力尋找本展覽所用的圖片及影片的版權持有人，這些材料僅用於與展覽有關的非商業用途。