位于西九文化区、亚洲首间全球性当代视觉文化博物馆M+宣布，将举办香港平面设计之父石汉瑞（生于1934年）的个人展览「石汉瑞：化图为语」。是次展览精选石汉瑞最具代表性的项目，藉此表彰他影响甚巨的平面设计语言，并追溯香港逾六十年的发展历程。展览将于2024年6月15日（星期六）起在包陪丽、渡伸一郎展厅向公众展出。

汇丰银行的红白六角形标志、渣打银行的钞票设计，还有多间着名香港公司的标志，都是出自石汉瑞的手笔。石汉瑞于1934年在奥地利出生，自1961年起迁至香港生活及工作。他师承美国着名设计师保罗．兰德，其平面设计深受从兰德身上学到的原则影响。石汉瑞开创独特的图像传意方式，以敏锐的视觉巧妙地将不同文化元素并置，从而设计出趣味盎然、出人意表且耐人寻味的作品。

「石汉瑞：化图为语」展出200多件来自M+藏品系列和石汉瑞个人收藏的展品，展示他由1960年代至今最重要、最广为人知的设计。此展览为「包陪丽、渡伸一郎展览系列」的第二个展览，该全新展览系列重点介绍历史上的重要艺术家和时刻。

「石汉瑞：化图为语」展览分为两部分：第一部分介绍石汉瑞的成长岁月及早年在港的经历。1938年，石汉瑞一家因德国吞併奥地利而被迫离乡背井。他在纽约接受教育期间，接触到当时一些顶尖艺术家，其后更在耶鲁大学艺术学院师从美国着名平面设计师保罗．兰德。1961年，石汉瑞获派往香港开设《The Asia Magazine》香港总部。1964年，他在港自立门户，成立图语设计有限公司（现石汉瑞设计公司）。

展览的第二部分展出M+石汉瑞项目档案的精选作品，展示他的设计如何反映香港的发展，并体现市民日常生活的变化。从海运大厦、康乐大厦（现怡和大厦）等重要地标，以至各种宣传推广香港的活动、消费品、银行、酒店和私人会所，这些精选项目呈现了香港一些历久弥新的品牌形象。

M+博物馆馆长华安雅表示：「我们很高兴在M+表彰石汉瑞的非凡人生及辉煌事业，他是香港以至国际的平面设计先驱。他那令人耳目一新的跨文化设计，深植于香港人的日常生活，并将这座城市搬上国际舞台。他的作品是香港视觉文化的重要一环。是次回顾展是M+团队多年来努力建立石汉瑞项目档案的研究成果。我们致力诉说亚洲的视觉文化故事，并拥有这位世界知名平面设计师最丰富全面的档案藏品。」

M+香港视觉文化策展人彭绮云表示：「此展览阐述石汉瑞作为多元文化及跨文化设计的先驱，善于将自己在艺术及设计方面接受的现代主义训练，融入他对亚洲历史及本地语言的深厚认识和敏锐体察。此展览不仅展示石汉瑞自1960年代以来最重要的项目，更追溯其成长岁月以及他怎样与视觉艺术结下不解之缘等鲜为人知的故事。我们藉着展示他的重要设计项目，邀请观众发掘他的作品在过往几十年间如何形塑香港的视觉特色，并反映这城市的社会及经济发展。」

石汉瑞表示：「M+是扎根亚洲的视觉文化博物馆，能够在此举办个人展览，见证我的创作历程和作品，我深感荣幸。香港一直是我的家，这城市多年来赋予我源源不绝的创作灵感。能够为香港各方面革新的发展出一分力，我深感自豪；另外，我也期盼能藉这次回顾展，让全球观众了解图像传意的艺术，并以新的思考角度视之为香港视觉文化的一部分。」

「石汉瑞：化图为语」由M+香港视觉文化策展人彭绮云及副策展人郑秀慧博士策展，并由M+策展助理王天乐和M+实习生郑澔力协力。

开幕讲座

为配合是次展览，M+将于2024年6月15日（星期六）14:30至16:00于M+会堂举办免费讲座「对谈：石汉瑞」，由石汉瑞及本地设计师兼作家博之俊主讲。讲座将探讨石汉瑞的平面设计之道，并分享他一些情有独钟的项目。讲座将以英文进行，现场提供广东话即时传译。有关讲座的更多资讯及登记详情，请参阅M+网站。

票务安排

持标准门票*的访客可由2024年6月15日（星期六）起参观「石汉瑞：化图为语」及其他标准门票展览，包括「山鸣水应」、「M+希克藏品：别传」、「物件．空间．互动」及「陈丽云：编织对话」。

M+首个以摄影为主题的特别展览「香港赛马会呈献系列：黑白──摄影叙事」现正在地下大堂展厅向公众开放至2024年7月1日（星期一），该展览是2024年法国五月艺术节之开幕节目，由M+与法国五月艺术节合办，并与法国国家图书馆共同策划及由香港赛马会慈善信託基金独家贊助。

成人标准入场门票为港币$120，符合特惠门票条件的访客可享票价港币$60。特别展览门票可供访客参观M+所有展厅，成人门票为港币$140，特惠门票则为港币$70。「阿比查邦 · 韦拉斯塔古：Primitive」免费开放予公众入场参观。

M+门票可于M+网站、西九文化区网站、「西九文化区」应用程序、购票通、香港中国旅行社、飞猪旅行、Klook、KKday和携程旅行购买。M+会员及赞助人可无限次参观标准门票指定展览。有关M+票务安排，请浏览M+网站。

*特惠门票适用于全日制学生、7至11岁的小童、60岁或以上的长者、残疾人士（与一名同行照料者）以及综合社会保障援助受助人。

M+会籍

M+全年会籍为不同年龄及背景的人士提供与众不同的当代视觉文化体验。M+会员及贊助人可以无限次免费参观标准门票指定展览，包括「石汉瑞：化图为语」。M+贊助人每次可以携同最多三位贵宾参观所有展览。其他会籍礼遇包括每个年度获得特别展览的免费礼券三张，亦可独家使用M+会馆、享有M+专属参观时段、优先购买门票、获邀参加会员专属活动，以及更多精彩礼遇。详情请浏览M+网站。

关于石汉瑞

石汉瑞（1934年生于奥地利）是全球顶尖的平面设计师。他自1961年起在香港生活及工作，被誉为香港平面设计之父。1964年，石汉瑞自立门户，创立图语设计有限公司，该公司后来在1990年代更名为石汉瑞设计公司。作为多元文化及跨文化设计的先驱，石汉瑞善于将自己在艺术及设计方面接受的现代主义训练，融入他对亚洲历史及本地语言的认识和体察之中。他为汇丰银行重塑品牌形象而享誉全球，其设计作品与香港的日常生活密不可分，从钞票到建筑物，无处不在。石汉瑞的设计别具匠心、简洁易明。1950年代他在耶鲁大学艺术学院求学时，曾师从美国着名平面设计师保罗．兰德，其设计手法经常将意想不到的元素并置，并运用幽默感和视觉叙事，就是受到从兰德身上学到的原则影响。1995年，他与Ken Haas合作出版《Cross-Cultural Design: Communicating in the Global Marketplace》一书，讲述设计师从事自身文化以外或多元文化的工作时所得的成果，是最早期探讨此主题的出版物。除了设计和塑造品牌形象之外，石汉瑞也是香港设计行业的教育工作者和倡议者，并且是令国际对香港设计刮目相看的栋樑人物。

关于M+

M+是崭新的博物馆，致力于收藏、展示与诠释二十及二十一世纪的视觉艺术、设计及建筑、流动影像，以及香港视觉文化。 位于香港西九文化区的M+规模可媲美世界知名的现当代视觉文化博物馆，矢志于跻身世界顶尖文化机构之列。 M+冀以香港中西荟萃的历史特色为基础，从身处的此时此地出发，为二十一世纪亚洲创立一座别树一帜的新型博物馆。

关于西九文化区

西九文化区是全球规模最大的文化项目之一，愿景是为香港在滨临维多利亚港、占地四十公顷的填海土地上，创造一个多姿多彩的新文化地带。 文化区内设有制作及举办世界级展览、表演节目和文化艺术活动的各类剧场、演出空间和博物馆；并将提供二十三公顷的公共空间，包括长达两公里的海滨长廊。