（原文：英文）

皮力：嘿，润发，我好像认得这个作品！

施润发：没错，这是《人民城寨》的离线版本。这是中国翠西，我们可以到处飞。

皮力：太厉害了。别跳。

施润发：噢！其实你可以飞，没问题的。

皮力：大家好，我是皮力，M+希克资深策展人及策展事务主管。

施润发：你好，我是 施润发，是M+数码及媒体艺术藏品修复员。

皮力：润发，能再次在这里看到《人民城寨》真的非常高兴。我已经很多年没看过这个作品了。这个作品出自中国艺术家曹斐之手，她在2008年创作了这件作品，那年北京举办了奥运。她基本上从零开始建立了整个城寨。这个作品探讨的是城寨、都市化，以及人们如何在这个名为《第二人生》的电脑游戏中应对这种急速且大规模的都市化。

施润发：是的，《第二人生》 是个很有趣的项目，目前仍在营运中。它在2000年代左右非常受欢迎，亦是头几个如此大规模的模拟游戏。它没有明确的开首、中段、结尾，重点也不在于动作元素和故事情节，但却更自由开放，基本上你想做什么都可以。

皮力：此作品的目的就是想人们在这个数码城寨中到处闲逛，同时跟其他玩家交流互动。曹斐大概花了四、五年「一砖一瓦地」在网上建造这个城寨。她还邀请了艺术界人士、创作者及艺术家朋友加入《人民城寨》，一起游玩聊天，自那时起就热闹起来。随着其他网络游戏迅速更新，2011年后，《第二人生》似乎就变得比较冷清沉寂了。

施润发：是的，网络随着时间而急速进化，即使很多人尽力尝试为互联网上各个部分存档、编目及记录下来，但佚失的资讯还是非常多。一如馆藏中众多数码和时基艺术品，《人民城寨》是储存在一些硬碟和快闪记忆体中，因此我们要把这些档案转移到数码档案保存基础架构中。而随着电脑设备愈来愈先进，我们实际上要模拟整个电脑作业系统，然后在里面重塑这个版本的《人民城寨》。这听起来好像很复杂，但它是我们修复数码藏品的可行方式之一。

皮力：是的，这对我来说很有诗意，就像躲进了一个荒废的城市，如同独自走进庞贝古城一样。从这个角度看，这是很有趣的。不管你用的是非常传统的媒介，还是较高科技……像网络这样的媒介，艺术总是从意想不到的方式探讨时间这个概念。

皮力：你知道很多年前很多人都会在这里开派对。

施润发：你也去过吗？

皮力：去过一次，在一个狂欢的星期五晚上。

皮力：在虚拟世界中跳舞、喝酒、聊天、跟其他人四处游玩。

皮力：过了这么多年，我仍然觉得这是个非常疯狂的项目，说的是曹斐决定要在《第二人生》建立《人民城寨》，还有瑞士收藏家乌利‧希克博士资助她完成这个项目，并将这个作品纳入收藏。

施润发：他是《人民城寨》的第一任市长吗？还是……

皮力：没错，他就是《人民城寨》的市长。

施润发：所以……对，所以真的很棒，他就是捐赠一份虚拟副本给我们的人。

皮力：是的……他们创造了一些不存在的东西，又收藏了一些并不存在实体的东西。

皮力：然后他们把这东西捐给了M+，而我们就得找个方式将它实体化。