（原文：英语）

Tiffany Chung：我尊重历史，我知道历史有许多版本，很难说哪个版本最准确，但我尝试以自己的作品去抗衡国家政权提出的宏大叙述。

在M+展示的绘画，是跟据照片档案中当时在香港的越南难民而绘制的。我这项目与越南的年轻艺术家合作，好让他们了解这段历史。我邀请他们将这些照片绘制成画作，而在定期的进度评估中，他们提出了很多问题，例如：

「为什么这些人看起来很伤心？」

「发生了什么事？」

「这些人是谁？」

「他们是越南人吗？」

有很多细节我们从前并不知道，包括我自己也不知道。所以这个过程对他们来说非常重要，能够让他们尽可能地了解这段历史。

我必须确保它不是虚构的，人们并不视它为虚构的故事或是一件艺术品。这是真实的，是一个现实的生活经历。这段历史，无论是多痛苦，都需要被重建，需要被审视。

人们也可以思考，如何将从这段历史得到的启示，应用在现时来自中东和非洲难民身上。我希望将这些对话带到更高层次，与人权律师对话，去了解他们的工作，并向他们学习和共同制定方案。

当然我也感受到历史的重担，我会问自己：为什么我要承担这个担子？有些时候，事情会令人非常沮丧，但你仍要继续向前，告诉自己这些事总需要某个人来做。我已经走得这么远，当然要继续下去。