周宛昀：（英语）某个夏季，我们去了游泳。那是在新冠疫情期间，当时沙滩还未实施社交距离措施。我们在海中心，而杨沛铿是不会游泳的，他突然问我：“你能想像有一天我会代表香港参加威尼斯双年展吗？”我说：“为什么不行？”

林颂恩：Gasworks的展览名称，你会否知道官方名称有没有“杨沛铿”，逗号，“Soft ground”。

杨沛铿：没有，只有“Soft ground”。

谭蔚廷：我们还要讨论展览安装的顺序、摄影日程，还有12月的日程。

杨沛铿：我觉得12月实地考察的日程比较重要。

陈趣源：艺术品技术员在12月21日的那个星期，会有两天在工作室可以开始安装鱼缸架。

周宛昀：你估计大概需要多少天的时间？

陈趣源：三天？

杨沛铿：但我们要再到那里看看户外庭院地面的水平。

周宛昀：我们不如逐一检视各个项目，仔细看看每天要做什么。因为对我而言，（整个日程计划）还是很不清晰。

周宛昀：你好！

周宛昀：然后你要用“阴力”将门拉高，拉高一点，然后向自己方向拉。每次都是这样的。

杨沛铿：每次都是这样吗？

周宛昀：所以我不一定每次也开得到门。

杨沛铿：什么？

周宛昀：继续熏这道门吧，熏多一会。先休息一下吧。

杨沛铿：我们原定10点半到达，开始搬进去。将我们带过来的东西放下，并开始量度现场尺寸。但是，我们开不了这道门。我们尝试了。我们很努力地尝试用不同的方法。 （英语）噢！你怎么开的？

杨沛铿：好吧，不如你站在正中间，我就能知道最高的位置在哪里。现在你站在十字的位置，就是整个喷泉的正中间。

周宛昀：因为放在这里，你至少可以邀请观众走进来一点。那观众就可以专注在作品上了。

杨沛铿：1060的话⋯⋯3.67。7.6，好。

周宛昀：预留长一点不就可以了吗。

杨沛铿：但我们为了把水接驳到庭院，水喉需要这样量度。

杨沛铿：舔一下。

周宛昀：舔？

杨沛铿：这是海盐来的。这些他们全部都会挖走的。

周宛昀：我们可以做一罐海盐，当作“威尼斯在香港”的作品。

周宛昀：（英语）完成。

周宛昀：我们现在前往火车站，我们乘搭12点的火车去特雷维索，拍摄一下，看看我们3月来的时侯能买到什么材料工具。

周宛昀：有这些。

杨沛铿：对，这些超棒的，然后还有这一堆⋯⋯

（你们是不是认识了很久？）

周宛昀：2015年⋯⋯因为我们当时在准备（Para Site的）开幕活动，是个大型展览来的，然后他常常冲进来办公室，说：“哈啰，我来了！”我就心想，“这是谁呢？”然后他就说“我过来把东西放下”，所以我们便认识了。

杨沛铿：然后我们更像是朋友的状态。

周宛昀：不对⋯⋯根本就是朋友的状态，因为没有再一起工作过。

（所以今次也算是你们第一次正式合作？）

杨沛铿：是的，第一次。

周宛昀：是的。

杨沛铿：我收到邀请的时候，其实他们有问我，如果要在M+里选一个策展人的话，你会选哪位。其实在思考的过程中，周宛昀的名字很快便冒出来了。由工作到变成朋友，再接触不同的东西。我们很多时候都会聊很多，不只能帮到这个展览，还可磨合这段关系。

杨沛铿：我不想把它背回去，但这个很好。

杨沛铿、谭蔚廷：哈啰！

王启键：这个高度如果我们稍为提高，还可以微调（要调整）上面那层应该很难处理。

李晓华：即是要一分为三，然后这里再一分为三。这里也一分为三，然后这里就直接连起来。

陈趣源：即是用于I字形鱼缸架吧？

李晓华：是的，七个。

陈趣源：是，即是七栋吧。不过要试一下那个……一插进去会……

刘志铿：一格有多长？

李晓华：100厘米左右。

刘志铿：也就是4米吧。

杨沛铿：不是不是，（要调整的）不是红色，应该要减少黄色，但仍然保留一点粉红色调。遮到少许，但又看不到，我不需要看到整个蘑菇。

何兆南：这个我喜欢。

杨沛铿：嗯，我也喜欢。

周宛昀：跟他说要短一点，以及⋯⋯还有上面的部分。

周宛昀：所以我觉得高一点可能会比较好，不会说很明显，因为已经够多了。

杨沛铿：（英语）有点儿太大。

郑道链：（英语）没有这回事，永远不怕太大。

杨沛铿：其实后面那个比较坚固，有了它，就更容易地调整整个布置，甚至维修。

杨沛铿：即是如果这张照片我们会在小册子刊出的话，可以不放刚才1312那张照片，因为已经可以在小册子中看到。

周宛昀：13什么？

林颂恩：1312。

杨沛铿：你的手……是的，这样提着。

周宛昀：因为之前下太多雨了，所以水比较混浊。今天最重要的待办事项是真的要试试从泻湖中抽水。

杨沛铿：因为我们的展览中其实有两组不同的水体，外面的是咸水，里面的是淡水来的。外面的作品须要抽运河的水。之前在香港测试的时候，我们都是用自来水，现在我们就第一次从运河抽水。

展览还有十天就开幕了，基本上大部分作品的位置也定好了。这里和之前在香港布置的状态有点不同，譬如这里的水的水质和香港的很不一样，里面有水虱。你看到吗？这个水质很健康。

我都感到很怀疑，因为所有事情都不像我预期中那么顺畅，可能一开始的时候会觉得水好像很清。但是过了一天后，当矿物质开始沉淀，你就会发现鱼缸底下有很多沉积物。到最后，我们用了几天去尝试令水质改变，或令它变回香港水质的模样。但是，最后我和周宛昀讨论过后，都觉得这很切合我们展览的主题，（展览）始终在讨论水质和生态系统的问题，所以我们最后反而选择呈现沉淀物的状态。

周宛昀：下午收回木箱，暂时完成了安装《秒爱之门》的一部分⋯⋯

李晓华：气泡还是特别多的。

杨沛铿：变得更多了，例如这个。

李晓华：是的，这个反而是右边堵塞了。气泵调到很松，还是没有气泡。

王启键：待会儿⋯⋯可能让他们先看好安装位置，我们才在地上标记，之后再贴上这贴纸。

杨沛铿：在前面而已。

王启键：在前面，好像一个塞子一样，看看宽度对不对，宽度是对的。

刘志铿：过了界一点。

周宛昀：这个灯光我觉得没问题。

杨沛铿：没问题，是舒服的。我们等到星期日就有射灯座，我们就不用那么担心了。

周宛昀：很好。

杨沛铿：这个保持这样就可以了。

杨沛铿：是的，我现在要写今日的演讲稿。我还未完成，你先让我静一静。

杨沛铿：我开始紧张了。

谭蔚廷：你是否会看着电话？

杨沛铿：是的，我会看着。

周宛昀：我们上去，我讲完后到你讲。

杨沛铿：是一起上去吗？

周宛昀：一起上去。

周宛昀：（英语）梦想可以有很多。但是，能够在威尼斯双年展这个国际舞台上，与一位好朋友及其他我很尊重和欣赏的人，合作举办一个展览，实在是千载难逢的机会。最后，我想感谢杨沛铿对我的信任，让我当展览策展人和当我的朋友。

杨沛铿：（英语）尽管展览名称下方总是写着艺术家的名字，但毋庸置疑的是一个展览得靠众人通力合作，认真对待每个细节才可成事。多谢各位。

周宛昀：这个展览的概念是“依附”，当观众看一个展览的时候，很多时候都是自己在看作品。这是个很个人、很内在的一种感受，一次探索。当你一个一个房间，看到不同鱼缸、看到不同遇见鱼的情况的时候。在作品上，你可能会看到过滤器，有不同的配件，甚至我们的实习生每天不停地抹鱼缸。其实每一个事物都是互相牵制着的，也正正呈现到人与人之间和社会那种看不到，但却深深感受到的依附。

杨沛铿：纵使我们看展览的时候，通常只会看见主办机构、艺术家和策展人的名字，但是其实所有人参与过的每一分力都应该出现在展览里面。我以前觉得做展览或者做作品的时候，很多时候都是自己一个人。但是因为这次的项目，令我真正明白团队和合作的重要性，怎样信任其他在团队里一起工作的人。

周宛昀：算不算完成了？

众人：算。

谭蔚廷：要露出样子的。我们现在好像参观工厂的新闻记者。

周宛昀：欢迎参观我的工厂。

谭蔚廷：辛苦了，辛苦了。

杨沛铿：到最后带给我最重要的东西，反而是这个团队的感觉。