Sorry

M+ no longer supports this web browser.

M+ 不再支持此網頁瀏覽器。

M+ 不再支持此网页浏览器。

本网页已自動翻译成简体中文。

消逝的时光:昔日的中环与尖沙咀
消逝的时光:昔日的中环与尖沙咀
2:21
视频文稿

杨浚承:(广东话)大家好。今天,我想跟大家介绍一件M+收藏的影像作品,作品名为《中环》。在 2001 年由法国艺术家多米妮克‧冈萨雷斯–弗尔斯特创作。

作品的主角相约哥哥在天星码头见面,她用等待哥哥的时间来到尖沙咀码头观察陌生人。那些陌生人和她一样,被这个临近边界的地方所吸引。主角不敢靠近他们,只是遥遥看着他们的背影。用他们之间仅有的一点共鸣,去想像他们的内心世界,去揣测他们的渴望和恐惧。

他可以代表一代人的成长或逝去,但是 23 年前的个人记忆往往历历在目。尖沙咀海滨公园和公众码头经过翻新后,已面目全非。但是镜头里出现的天星小轮和港岛的景致,乍看之下又似乎没什分别。

曾经的幻想,有一天终会变成记忆。而过去的记忆,又可以触发未来的幻想。

当年究竟是什么触动到艺术家?是对岸「石屎森林」的视觉冲击,或是维港的海浪和船只航行的节奏?或者就如主角所说的:是空气里的湿气和腥味。

「可能当一个风景变成一张很大的脸的时候,就叫做消失,就好像尝试在一个下雨的日子看穿未来。」

2001年,艺术家多米妮克‧冈萨雷斯–弗尔斯特创作了《中环》,连同其余两部同样在海滨拍摄的作品,可称为三部曲。标题中的《中环》位于香港岛,作品本身却以尖沙咀的天星码头和九龙公众码头为场景,画面可见对岸的中环海滨,影片中旁白的女声讲述等待哥哥到来的故事。

M+策展人杨浚承邀请我们从旁白的角度思考,并指出她与其他游客对这个地方有着相像的感觉。过往的怀旧情怀在记忆中挥之不去,即使在过去数十年间,这个地点已经历种种变迁,但在充满颗粒感的影像中,天星小轮和帆船在中环景致跟前慢慢驶过的画面,却令人熟悉不过。

录像截图中,可见一个人的背影,她站在海旁看着海上的船和对岸的摩天大楼。截图底部的字幕写着意为「她恍如《2001太空漫游》里面那根黑色大柱」的英文字样。

多米妮克‧冈萨勒斯福斯特,《中环》,单频道超8毫米及35毫米菲林转数码录像(彩色,有声),M+,香港,© Dominique Gonzalez-Foerster, courtesy of 303 Gallery

然而,尽管周遭环境已经改变,《中环》悄悄提醒我们为地方赋予意义的责任。冈萨勒斯福斯特的影像作品用诗意的方式告诉我们,回顾过去的行为能怎样滋养对未来的想像,而某地的历史又是如何自然地融入其当下的面貌之中。

《中环》现于M+多媒体中心展出。

制作人员

监制

M+

主持

杨浚承

影片制作

朝夕公园

导演

许智生

摄影

麦志豪、翁子康

摄影助理

邓朝腾

制作助理

吕嘉璇

剪接

翁子康

电脑动画

卢悦锐

M+制片

张嘉琳、陈慧卓

M+文本及字幕编辑

梁仲汶、林立伟

特别鸣谢

杨浚承、苏浚、洪飞鸣、郑世媛

订阅最新消息!

  • 收取M+与西九文化区的最新情况
  • 探索M+杂志的最新影片及故事
  • 选择你希望收取的内容
  • 随时取消订阅
加载中