本地摄影师黄楚乔在香港九七回归前后数年，创作了名为「Hollian Thesaurus」的系列作品，借以思索这个城市的过去与未来。此系列由十二幅概念照片组成，分别于1994至2000年间面世，以香港在这个时期经历的重要历史转变为题材。

数码科技发展一日千里，1990年代为香港概念摄影创作蓬勃发展的时期，而黄楚乔正是当时拓展此摄影手法的先驱之一。她以影像处理软件Photoshop作试验，创作出一系列「合成摄影」作品，结集成「Hollian Thesaurus」系列。黄楚乔在此系列作品中运用了如实摄影和数码处理技术，将摄影图像和十九世纪的广东外销画结合起来。

本文将介绍「Hollian Thesaurus」系列中三件已纳入M+馆藏的作品。若仔细观看以下图像，可发现作品表面布满一道道看似裂纹的细线，营造出历史油画的效果。黄楚乔钟爱文艺复兴时期的画作，她意识到自己身处的时刻，只是漫漫历史长河中的短暂一瞬，故利用富历史感的风格，隐喻未来终于会发生的事情，或回顾已成历史的往昔。

《Jinx，于香港海湾》（约1994年，我们曾于一篇介绍M+藏品中可爱狗狗的网志文章中提及此作），是「Hollian Thesaurus」系列的首件作品。照片主角是一头史宾格犬，此肖像来自黄楚乔之前为另一商业项目拍摄的作品。她在此照片中重用这只狗的肖像，并以英国画家乔治．钱纳利（1774至1852年）一幅绘于十九世纪的维多利亚港油画作背景。黄楚乔在作品上加上一道道幼线，模仿油画表面的裂纹，虚构出一幅旧油画，令人回想起那些使钱纳利声名大噪的中国外销画。

《Jinx，于香港海湾》隐喻香港自维多利亚时代起作为英国殖民地的历史，亦反映了黄楚乔的心境，表达出九七回归前萦绕港人心中的忧虑。

若《Jinx，于香港海湾》的意义在于回顾，那么《洋紫荆花，于香港海湾》就代表当下。当时香港特别行政区将洋紫荆设计成区徽，这个官方标志亦出现在区旗和各式各样的纪念品上。黄楚乔在此作品中，将特区区徽上的洋紫荆花图案化，置于香港的天际线下。照片背景是常见于明信片或邮票中的当代香港景观。黄楚乔延续独有的摄影手法，在作品中加入她当时正在尝试的仿油画裂纹线条。作品没有刻意颠覆外界对香港的观感，但却质疑香港在这个历史转捩点上，该如何向国际呈现其形象。由此而言，《Jinx，于香港海湾》与《洋紫荆花，于香港海湾》可说是互相呼应。

最后介绍的《大选美》是「Hollian Thesaurus」系列中最广为人知的作品之一。黄楚乔在作品中沿用其独特的摄影手法，并回归到肖像创作中。肖像摄影一直是黄楚乔创作的重心，这幅照片的主角犹如英女王伊利沙伯二世与香港小姐冠军的化身，集合了两者拍摄肖像照片的特征，背景则是意大利耶稣会传教士郎世宁（Giuseppe Castiglione）于1715至1766年间在中国生活时所绘画的清代宫廷画《乾隆观马术图》。

这幅照片不但象征东、西文化在宗教和权力上的冲击与交汇，并以英女王的肖像为创作蓝本。在香港英治时期，各政府办公室均挂有英女王肖像，黄楚乔巧妙地运用并结合了当代和历史元素，作品别出心裁。这作品不仅是一幅肖像照片，更体现了创作者的想法。黄楚乔盼以「香港」为创作题材，在这个城市处于历史分水岭的时刻，激发观者思考和讨论此地所拥有的多重复杂文化身分。