著名电影人朴赞郁以「复仇三部曲」享誉国际影坛,而他在入行初期曾任影评人。为配合M+戏院节目「细思极恐:朴赞郁回顾展」,朴赞郁为香港经典电影《英雄本色III》及《阿飞正传》所撰的影评,令人读之不禁着迷,我们很高兴能把它们翻译成中英文呈献给读者,让大家一窥朴赞郁对香港电影的独到观点。
《阿飞正传》间接揭露了香港人对1997年香港的回归中国症候群。这个现象几乎是无意识的复杂情感。即使整部电影都没提及香港现实中的政治状态,但种种痕迹,却遍布这部看似讲述无聊五角恋的电影。首先,故事以过去式呈现,随着故事推进,偶尔出现的独白却成为了「叙述的关节」,串连起整部电影的架构。由张国荣、刘德华及张曼玉饰演的角色都以独白回顾某种过去,观众却不知道他们在何时、于哪种情况下回顾。我们只知道他们的过去,而这种过去,与其说是幸福的记忆,倒不如说是一场混乱的梦──比恶梦美好,又比美梦阴沉⋯⋯《阿飞正传》就是谜一般的痴梦。
这种借古喻今、营造梦幻氛围以呈现现实的手法,在香港电影中并不罕见,《英雄本色III》就是一个绝佳例子;「逃离越南=逃离香港」的观念也同样出现在《喋血街头》之中,当中明显散发恶梦般的氛围。然而,《阿飞正传》似乎借寻找过去来逃避现在,借着躲进如梦般模糊的世界来忘记现实。戏中另一个重要的主题是,所有角色都有着沉醉于过去的性格,全都受往事束缚,裹足不前。旭仔即阿飞(张国荣饰)执着于自己出生的秘密,超仔(刘德华饰)惦记着与苏丽珍(张曼玉饰)的雾水情缘,苏丽珍忘不了与旭仔的永恒瞬间,咪咪(刘嘉玲饰)耽溺于对旭仔奋不顾身的爱,歪仔(张学友饰)则固执于与旭仔的友情。这些执迷全都把他们带到悲剧的结果。旭仔被生母拒见后,他的独白配合生母望着其背影的画面,旭仔的动作突然减慢,却无丝毫停顿。独特的慢动作镜头搭配近乎嘲讽的音乐声,让他昂首阔步的模样变得滑稽又可怜。对比片初他走向苏丽珍时朝气勃勃的步伐,此时他纵然急切地伸出脚,却几乎前进不了。这个他,仿佛成了过去的俘虏。然而,他们的过去到底意义何在?旭仔和苏丽珍说他们忘了他们是在1960年4月16日下午3点邂逅,超仔回答说他从未见过旭仔,旭仔的生母跟他说自己已经死了,歪仔卖掉好友的车,用换来的钱送走心爱的女人,咪咪则在异国他乡的街道上徘徊,寻找已故的爱人。超仔等电话时,苏丽珍不打来;苏丽珍打来时,超仔已经不在。在过去遭到强烈否定或成了枷锁的情况下,这些角色仿佛没有未来。无论如何,这些都是执着的后果;他们的绝望不是来自过去,而是来自对过去的执着。在其中一幕,旭仔说:「由现在开始我们就是一分钟的朋友。这个是事实,你无法追回,因为它已经过去了。」后来,苏丽珍感叹道:「我以前以为一分钟很快会过去,其实是可以是很长的。」
相对戏中的时间本身,人物身处空间及其拍摄手法透露得更多。他们的广场恐惧症会引发观众的幽闭恐惧症;他们生活在令人窒息的狭窄空间,仿佛象征自己备受限制的前途。最后梁朝伟的角色住在一个狭窄得头碰天花板的房间,同样象征着香港。昏暗的灯光搭配长焦镜头,以浅景深呈现室内画面,强调人物之间的疏离感。若摄影机的焦点不变,那么近景和远景的人仿佛无法交流。而当他们逃离那里,前往广阔的菲律宾时,死亡却突然降临,发生枪战的餐厅也像广场一样开阔。相反,旭仔和超仔对坐谈论香港、畅谈时间和人生的地方,却是一间狭小的客栈。这里巧妙地运用了最长的镜头和精心策划的演员调度,强调狭窄的空间。后来,旭仔在比那里更狭窄的火车上死去。火车的门都敞开了,可窥见外面广阔的丛林。那辆普通列车的三等车厢,通往他梦想中的开阔空间,是无脚鸟儿必须一直飞翔的宽阔天空。我们不知道这列火车最终会行驶到何处,但至少必定是比香港更陌生的地方。
此影评原于《电影观赏拘谨的魅力》中刊登,此书集结了朴赞郁撰写的影评,于1994年出版。中文版本由邓有容翻译,梁仲汶与林立伟编辑。
所有图片:王家卫,《阿飞正传》(1990)截图,图片寰亚影视发行(香港)有限公司提供