朴赞郁:拓展电影世界的版图
5:15
南韩著名导演朴赞郁的《复仇》、《原罪犯》及《亲切的金子》合称「复仇三部曲」,是他最广为人知的作品。这几部电影透过精心布局的剧情与画面,探讨复仇与伦理,使得朴赞郁在国际间广受赞誉,并在全球拥有忠实影迷。
在这些黑暗暴力故事中,朴赞郁反而视幽默为关键元素。他花了不少心思构思幽默桥段和对白,为的不只是让当前的韩国观众欣赏,也希望能跨越文化界限,令世界各地及下一代的观众都有所共鸣。
团队合作亦是朴赞郁制作过程的重要一环。他不单与翻译员积极沟通,令字幕尽善尽美,也与导演频繁交流,互相学习,迸发创意。
来探索朴赞郁独特的叙事手法与视觉美学,了解其作品为何风魔全球。
制作人员
- 制作
M+
- 监制
张嘉琳、罗紫玲
- 摄影
张嘉琳、罗紫玲、陈慧卓
- 剪接
张嘉琳
- 文本翻译
lyuno Media Group、梁焕茵
- M+文本及字幕编辑
梁仲汶、林立伟
- 策展研究
罗键锵
- 特别鸣谢
朴赞郁、郑世媛、罗键锵