Sorry

M+ no longer supports this web browser.

M+ 不再支持此網頁瀏覽器。

M+ 不再支持此网页浏览器。

本网页已自動翻译成简体中文。

依附与无常:威尼斯实习生视角
依附与无常:威尼斯实习生视角
4:03
视频文稿

张晓童:(粤语)我们(在威尼斯)逗留了 45天。首两星期,其他 M+ 同事还在,所以他们会教我们怎样带导赏团,还有教我们怎样维护展品。 M+ 的同事刚离开时,我超级紧张。本来以为只要我记住(他们所教的),我就可以让艺术品保持美观,维持它的状态。但后来,我发现植物和水是很难控制的。我也发现杨沛铿和策展人(周宛昀)看到艺术品有变化,有不同可能性的时候,他们是很开心的。我要抱持一个开放的心态,去接受不同的事情都会在这段时间内发生。

(Tiffany 你好)

罗巧彤:你好。

(今天是你第一次洗池,你有什么感受?)

不要逼我说话,不然我会喝到水。

因为整个展览都是一个活生生的展览,即使有照片或之前维护作品的工序(作参考),(作品)都会因应季节而转变。当所有东西都会改变的时候,让我觉得每个情况都是新鲜的体验。譬如我们到达的时候,荷花看起来有点灰灰的,慢慢看到它开始长出一个很小的花蕊,然后我们可以见证整个开花的过程。

李心怡:我们第四组(实习生实习)的时间,是在夏天很热很热的状态 。然后一下子开始入秋,很明显的看到荷花开始枯萎。

陈颖欣:其实场地附近有很多小动物会化身成意外之客,好像对这个地方再多了一种「依附」。不只与游客或者邻居,连住得比我久的小动物也有交流。这是很深刻的。

周盈俐:我的脚有点冷。

张乐瑶:我都觉得有点冷。

周盈俐:我为什么对《水泡情人们》最印象深刻,是因为我见证鱼缸中的水由浊变清的感觉。因为要清洁前面的玻璃,有时不小心会翻起那些水藻,然后要慢慢耐心等待。究竟要等多少天水才会变回清澈? 所谓「依附」就是在这里,在于等待,以及你会有很多期望在里面。

谢奕晴:不论是做维护,或对着观众的时候,我们怎样可以走前一步去沟通、去交流我们心里所想的东西。

梁殷宁:因为杨沛铿在开初也有跟我们说过,我们作为实习生,除了要维持整个展览(的运作),同时也是展览的一部分。一开始我也在想,我们在做一些角色扮演,就像金鱼店里照顾鱼的人物。但在展厅一直工作的时候,就会发现自己好像被杨沛铿放置在鱼缸中,被放置在这个展览中。我没想过除了学习和工作,原来也会产生这样的一种「依附」。

成为活生生的艺术作品的一部分,到底会是怎么一回事?

今年M+威尼斯双年展实习生得到了独一无二的体验。为了令香港在第60届威尼斯视艺双年展外围展的展览可以顺利进行,实习生的职责之一是维护「杨沛铿:双附院,香港在威尼斯」中的展品。杨沛铿的场域特定作品设有鱼缸,有些缸内注满来自威尼斯泻湖的水。在此展览中,生物、自然过程和人为的维护互相影响,衍生出脆弱而多变的关系,展览和当中的作品随时间不断变化,述说着万物无常与相互连结的道理。

展览实习生在照顾这件变化无常的作品的过程中,既直接面对种种挑战,同时也从中获得满足感。她们亲眼目睹莲花缓缓绽放,又要耐心等待鱼缸中混浊的水变清,这些经历都呈现了转变与无常的交错,并揭示了他们与植物、动物及艺术作品之间互相建立的依附。

杨沛铿在开初也有跟我们说过,我们作为实习生,除了要维持整个展览(的运作),同时也是展览的一部分。

— 梁殷宁

我们从这些经历可见,艺术除了纯粹让人观察或感受外,也可成为需要我们滋养培育和供人参与的事物,甚至能反过来改变我们。

2024年的M+威尼斯双年展展览实习生为梁殷宁、张晓童、陈颖欣、谢奕晴、罗巧彤、张乐瑶、李心怡、周盈俐、郑乐恩、张颖怡、钟咏珊及湛思路。

M+为大学毕业生和年轻专才提供全职且受薪的实习机会,每年招募两次。这个为期一年的实习计划非常适合有意在博物馆或文化界一展所长,或想进一步了解二十及二十一世纪视觉文化的人士。欢迎到M+ Youth Instagram进一步了解实习生的历程。

制作人员

监制

M+

影片制作

流动影像工作室

联合制片

陈咏姿、王伟健

摄影

张旻匡、张晓童、梁殷宁、谢奕晴、陈颖欣、罗巧彤、张乐瑶、周盈俐、李心怡、郑乐恩、张颖怡、钟咏珊、湛思路

剪接

张旻匡

字幕翻译

黄纪颖

M+ 文本及字幕编辑

梁仲汶、林立伟

特别鸣谢

杨沛铿、周宛昀、林颂恩、谭蔚廷、Ludovico Crestani、Leonardo de Grandis、郑世媛、张嘉琳、罗紫玲

订阅最新消息!

  • 收取M+与西九文化区的最新情况
  • 探索M+杂志的最新影片及故事
  • 选择你希望收取的内容
  • 随时取消订阅
加载中