石汉瑞：
化图为语
石汉瑞：
化图为语
2024年11月10日
“石汉瑞：化图为语”属于M+全新推出的“包陪丽、渡伸一郎展览系列”，此展览展出被誉为香港平面设计之父的石汉瑞（生于1934年）的作品，精选他最具代表性的项目，追溯自1960年代以来香港的发展历程，并借此颂扬石汉瑞影响深远的图像运用手法。
石汉瑞1934年生于奥地利，其后移居美国，在耶鲁大学师从美国著名平面设计师保罗 · 兰德，深谙以图像说故事的箇中三昧。他在1961年迁居香港后，发现这座具多元文化底蕴的城市充满活力，并于制造业、贸易、金融、休闲和旅游等各方面，正在蜕变为国际枢纽。石汉瑞运用概念和对比的手法，将多种文化的元素并置，开创了一种崭新及具感染力的图像传意方式。这种趣味盎然、出人意表及耐人寻味的创作语言，使得广泛而多样的受众都能对他的设计产生共鸣。
本展览分成两个部分，首先追溯石汉瑞的早年经历和所受的影响，之后将带领观众了解石汉瑞独特的设计，从体现香港发展的大型基建及工业项目，到反映这个城市锐意成为旅游度假胜地的计划。本展览展出石汉瑞在香港发展最蓬勃的几十年间的创作，借此阐述平面设计在香港独特的视觉文化中的重要地位。
《The Asia Magazine》1961年12月号封面，平版印刷，M+，香港，图片由M+提供，© Asia Magazines, Limited
“香港之进展”海报，1975年，平版印刷，M+，香港，石汉瑞捐赠，2017年，图片由M+提供，© 香港贸易发展局
淘大花生油罐，1972年，镀锡软钢、搪瓷、塑胶，M+，香港，石汉瑞捐赠，2021年，图片由M+提供，© 版权所有
石汉瑞，森泽株式会社“十・Y・P・三”海报，1991年，平版印刷，M+，香港，鸣谢株式会社MORISAWA授权使用
“石汉瑞：东／西设计对话”海报，1988年，平版印刷，M+，香港，图片由M+提供，© 石汉瑞
联业纺织有限公司1973至1974年年报，1973至1974年，平版印刷及印墨纸本，M+，香港，图片由M+提供，鸣谢香港联业制衣有限公司授权使用
香港上海汇丰银行1980年年报，1981年，平版印刷及印墨纸本，M+，香港，鸣谢香港上海汇丰银行有限公司授权使用及提供图片
石汉瑞，香港上海汇丰银行标志模型，约1984年，瓷漆、金属，M+，香港，鸣谢香港上海汇丰银行有限公司授权使用
M+杂志
相关活动
页顶图片：石汉瑞肖像，摄影：Paul Yeung／South China Morning Post via Getty Images
M+已尽力寻找本展览所用的图片及影片的版权持有人，这些材料仅用于与展览有关的非商业用途。